Glaube und Tradition

„… während die Instrumente spielten“

Redaktion am 16.11.2026

Info Icon Foto: Roswitha Dorfner
Musikalisch. Darstellung der heiligen Cäcilia in Gars/Inn.

Zum Gedenktag am 22. November: Ein „Drama“ um die heilige Cäcilia, der Patronin der Kirchenmusik

Es ist jetzt also wie­der so weit, der 22. Novem­ber naht und mit ihm der Gedenk­tag der hei­li­gen Cäci­lie von Rom, der für mich per­sön­lich bis heu­te mit ganz beson­de­ren Erin­ne­run­gen ver­bun­den bleibt – an einen über Jahr­zehn­te vor sich hin schwe­len­den Fami­li­en­zwist. Und alles nur wegen der Cili. Doch der Rei­he nach.

Unter mei­ne Vor­fah­ren aus Nie­der­bay­ern haben sich vor eini­gen Gene­ra­tio­nen Ein­wan­de­rer aus dem Ober­ita­lie­ni­schen gesellt. Sie waren nicht nur des Spei­se­is­ma­chens und Zie­gel­bren­nens kun­dig, son­dern pfleg­ten bewusst ihre vene­zia­ni­schen Tra­di­tio­nen – und bei­zei­ten, so ehr­lich muss man sein, auch ihr Tem­pe­ra­ment. Schnell pass­ten sie sich an die bäu­er­lich gepräg­te Umge­bung an. Nach weni­gen Jah­ren erin­ner­te nur mehr das, was sie daheim auf den Tisch brach­ten, an den Süden. Sie bewahr­ten sich aller­dings eine über­bor­den­de Lie­be zum Namen Ceci­lia, dem letz­ten Bin­de­glied zu Ita­li­en. Cili hieß jede, ent­we­der mit dem ers­ten Tauf­na­men, mit zwei­tem Paten­na­men oder in Kom­bi­na­ti­on mit Maria. Unter­schie­den wur­den sie jeweils nach Alter, Her­kunfts­ort oder Beruf. Rief man bei Fami­li­en­tref­fen Cili in die Run­de, ant­wor­te­ten gefühlt mehr als fünf Frauen.

Die Zeit arbei­te­te aber gegen die Cäci­lie – ihre Popu­la­ri­tät nahm nicht nur fami­li­en­in­tern, son­dern auch all­ge­mein in Alt­bay­ern ab. Zu alt­mo­disch, zu sper­rig, zu wenig fesch. Sta­tis­ti­ken besa­gen, dass Frau­en, die auf Cäci­lie getauft wur­den, heu­te in Bay­ern im Durch­schnitt 64 Jah­re alt sein dürf­ten. Volks­kund­ler hat­ten bereits in den 1970er-Jah­ren in Tirol Erhe­bun­gen gemacht, die erga­ben, dass die Cili ​„aus­stirbt“ – anders wie die Kathi und die Burgl.

Info Icon Foto: Roswitha Dorfner
Darstellung der heiligen Cäcilia in der St. Nikolauskirche in Neuötting.

Doch zurück zu mei­ner Fami­lie und dem Rie­sen­streit, den die Cilis bei der Geburt mei­ner Schwes­ter vor 50 Jah­ren ent­fach­ten – mich hat­ten sie inter­es­san­ter­wei­se ver­schont. Nor­nen­gleich beharr­ten sie dar­auf, dass end­lich eine Cäci­lie unse­ren Fami­li­en­zweig berei­chern soll­te. Und hat­ten die Rech­nung ohne mei­nen Vater und sei­ne Tan­ten gemacht. Die Laut­stär­ke und Wort­wahl der hit­zi­gen Cili­ge­fech­te habe ich immer noch im Ohr. Die Cäci­li­en­wun­de ver­krus­te­te zwar etwas, brach aber bei Gele­gen­heit wie­der auf, zumal mei­ne Schwes­ter Gud­run nie mit ihrem Vor­na­men rich­tig glück­lich wur­de und sich eher als eine Cäci­lie empfand.

Für mich hat­te das gan­ze Spek­ta­kel zur Fol­ge, dass mir mei­ne gelieb­te ​„tote Frau“ genom­men wur­de. Sie pass­te genau auf die Lade mei­nes blau­en Spiel­zeug­prit­schen­wa­gens und stand im Mit­tel­punkt mei­ner Kran­ken­trans­port­spie­le – ich war drei Jah­re alt. Tat­säch­lich han­del­te es sich um ein kost­ba­res Sou­ve­nir aus Rom, eine klei­ne, ala­bas­ter­ne Nach­bil­dung der berühm­ten las­ziv lie­gen­den Cäci­lie, eine Skulp­tur aus dem Früh­ba­rock des Bild­hau­ers Ste­fa­no Mader­no. Sie befin­det sich in der Kir­che San­ta Ceci­lia in Tras­te­ve­re und war in Musi­ker­haus­hal­ten öfter zu fin­den, genau­so wie Kopien von Raf­fa­els berühm­tem Gemäl­de der Eksta­se der hei­li­gen Cäci­lie, die hei­li­ge Cäci­lie von Peter Paul Rubens oder Radie­run­gen aus dem nie­der­län­di­schen Raum.

Und schon sind wir im nächs­ten Cäci­li­en­dra­ma – dank des Abla­tivs. Ihm in Über­set­zun­gen inhalt­lich gerecht zu wer­den, ist eine Kunst. Und eben einer unkun­di­gen Über­set­zung im Mit­tel­al­ter ver­dan­ken wir es, dass die hei­li­ge Cäci­lie von Rom über­haupt zur Schutz­pa­tro­nin der Musik, der Sän­ger, Instru­men­ten­bau­er und Dich­ter wur­de. In der ​„pas­sio sanc­tae Cae­ci­liae“ aus dem 5. Jahr­hun­dert heißt es, dass sie wäh­rend ihrer Hoch­zeit zu den Klän­gen der Instru­men­te, den can­t­an­ti­bus orga­nis, in ihrem Her­zen nur für Gott gesun­gen habe. Aus dem Abla­ti­vus abso­lu­tus des Begriffs can­t­an­ti­bus orga­nis, der mit ​„wäh­rend die Instru­men­te spiel­ten“ zu über­set­zen ist, wur­de im Mit­tel­al­ter ein Abla­ti­vus instru­men­ta­lis mit der Fol­ge, dass Cäci­lie jetzt selbst als Musi­kan­tin die Orgel spiel­te. Seit­her ist sie der ulti­ma­ti­ve Super­star der Kir­chen­mu­sik, erkenn­bar an Zither, Cel­lo, Gei­ge und der trag­ba­ren Orgel, dem Por­ta­tiv, als des­sen Erfin­de­rin sie gilt.

Die Exis­tenz der his­to­ri­schen Cäci­lie ist unklar, Quel­len über ihr Leben gibt es nicht. Zwar ist in Rom im 5. Jahr­hun­dert eine Cäci­li­en­kir­che nach­weis­bar, doch ver­dankt sie ihren Namen einer gleich­na­mi­gen Stif­te­rin. Seit 545 wird das Gedächt­nis zu Ehren der hei­li­gen Cäci­lie am 22. Novem­ber began­gen. Zeit­gleich wird die Geschich­te einer jun­gen bild­schö­nen Röme­rin, die im 2. Jahr­hun­dert grau­sam gefol­tert und hin­ge­rich­tet wor­den sein soll, weil sie ihr Leben ganz Gott ver­schrie­ben hat­te, legen­den­haft popu­lär. Eine ers­te Dar­stel­lung zeigt sie im Rei­gen der 22 jung­fräu­li­chen Mär­ty­rin­nen in den Mosai­ken der Basi­li­ka Sant’Apollinare Nuo­vo in Raven­na, im 8. Jahr­hun­dert über­nimmt man Tei­le ihrer Hei­li­gen­le­gen­de in die Fest­tags­an­ti­phon der Vesper.

Die sterb­li­chen Über­res­te Cäci­li­as wur­den 822 nach Tras­te­ve­re über­führt, nur wenig spä­ter setz­te, wie damals üblich, der Reli­qui­en­kult um die Hei­li­ge ein. Kir­chen strit­ten sich etwa dar­um, wer tat­säch­lich das Kopf­re­li­qui­ar besaß. 1599 wur­de der Sarg in der Patro­nats­kir­che in Tras­te­ve­re geöff­net, angeb­lich fand man den Leich­nam unver­west vor. Der Bild­hau­er Mader­no schuf dar­auf­hin das berühm­te mar­mor­ne Abbild der Toten. Heu­te wird das Gesche­hen um den Fund, sein Zeit­punkt und der künst­le­ri­sche Auf­trag als kir­chen- und kom­mu­nal­po­li­ti­sche Macht­de­mons­tra­ti­on vor dem Hin­ter­grund der Gegen­re­for­ma­ti­on eingeordnet.

Info Icon Foto: Roswitha Dorfner
Darstellung der heiligen Cäcilia in Eferding.

Die sinn­li­che Schön­heit und las­zi­ve Ele­ganz der mar­mor­nen Cäci­lia ent­sprach ganz dem ästhe­ti­schen Emp­fin­den des kunst­sin­ni­gen Barocks, der in ihr sei­ne Hei­li­ge schlecht­hin gefun­den hat­te. Musi­ka­lisch von Eng­land aus­ge­hend, setz­ten Kom­po­nis­ten wie Pur­cell und Hän­del rund um den Cäci­li­en­tag, der jetzt zu dem Fest­tag gro­ßer Musik­stü­cke wur­de, Impul­se, die bis in das 19. und 20. Jahr­hun­dert hin­ein­reich­ten und Haydn, Scar­lat­ti, Lizst, Goun­od und Brit­ten zu bedeu­ten­den Wer­ken inspi­rier­ten. Mes­sen und Oden tru­gen den Namen der Hei­li­gen, die inter­kon­fes­sio­nell gefei­ert wurde.

Auch in der Volks­mu­sik fand die Ver­eh­rung der hei­li­gen Cäci­lie ihren Wider­hall, galt doch der 22. Novem­ber neben Kath­rein als tra­di­tio­nell letz­ter Hoagart im Jahr, an dem man sich zwang­los tref­fen, Musik machen und tan­zen konn­te. Alten Über­lie­fe­run­gen nach unter­schied sich der Cäci­li­en­tag in nichts vom 25. Novem­ber, dem Kath­rein­tag. Ab jetzt muss­te man sich um das ​„Met­teng­wand“ küm­mern, also die Fest­tags­klei­dung für Weih­nach­ten aus den Schrän­ken holen und aus­bes­sern. Auch galt der Cäci­li­en­tag in der bäu­er­li­chen Bevöl­ke­rung als Los­tag. Die weni­gen Wet­ter­re­geln, die es noch gibt wie ​„Hei­li­ge Cäci­lie, mit ihrem wei­ßen Kleid, erin­nert an die Win­ter­zeit“ oder ​„Ist‘s an Judas hell und klar, gibt‘s Regen erst an Cäci­lia“ zeu­gen davon. Eige­nes Brauch­tum, das nur mit dem Fest­tag der Hei­li­gen ver­bun­den war, ist nicht mehr über­lie­fert, zu sehr über­deck­ten ihn der Katha­ri­nen- und Andre­as­tag. Im maria­nisch gepräg­ten Alt­bay­ern tat sich die Hei­li­ge schwer; so popu­lär wie an Rhein und Elbe, wo man Cäci­lie sogar lite­ra­risch fei­er­te, wur­de sie hier nie. Und Cilis, ja die gibt’s auch kaum noch.

Text: Maxi­mi­lia­ne Heigl-Saalfrank

Weitere Nachrichten

16.11.2026

Auf Don Boscos Spuren

Fünf Tage lang waren Bischof Stefan Oster SDB, 26 Priester, drei Ständige Diakone und sechs…

Kichenmusik
16.11.2026

„Kirchenmusik ist Verkündigung auf ganz besondere Weise“

Am und um den 22. November herum gestalten Chöre und Musikvereine landauf landab einen besonders festlichen…

12.11.2026

Blick hinter die Kulissen

Zwischen industrieller Stärke, sozialer Verantwortung und Zukunftssorgen: Ein Besuch bei der Wacker Chemie AG…

12.11.2026

Starkes Bier und flotte Sprüche

Süffiges Bier, scharfzüngiges Kabarett und spielfreudige Musiker in perfekter Harmonie – das versprechen die…